ご回答ありがとうございます。解決しました。
C:\UmaConn\chiho.k-ba\data\cache\2026 フォルダから、該当の日時にダウンロードされた下記データを削除して時系列オッズ登録を実行したところ、正常に動くようになりました。
WFNV2026011520260115231021.nvd
BNWV2026011520260115231022.nvd
~(省略)~
RANV2026011520260115231018.nvd
SENV2026011520260115231018.nvd
再度ダウンロードされたファイルを比較してみると、どうやら RANV2026011520260115231018.nvd ファイルが壊れていたようです。
ご迷惑をおかけいたしました。
なお、UmaConnは先日最新バージョンにしておりました。
この度はお時間をいただき、ありがとうございました。